♫Jingji zhi shang yangwang de ren hui kantou fengchen ♫ Orang yang melihat ke atas melalui onak dan duri akan dapat mengerti dunia fana
♫Zai zhe shan e bi fu de cheng wo yu ni gongcun ♫ Di kota yang baik dan jahat ini aku akan bertahan bersamamu
Penerjemah YESUNGGYU
♫Na yi shu guang touzhe fengmang zhiyin wo chuanyue beishang ♫ Cahaya terang itu menunjukkan ujung tombak yang membimbingku melewati duka
♫Na yici de yujian mingzhong zhuding shi ni ♫ Satu pertemuan itu ditakdirkan untuk bersamamu
♫Yuwang jiang xin mo qu lengjiao chaoxiao wenqing cong bu shengzhang ♫ Hasrat merintangi sudut hati yang mengejek perasaan lembut tidak akan pernah memenangkan pertempuran
♫Wo pian yao zuo zhe ye huoshao bu jin de liang ba ai weiyang ♫ Aku bersikeras menjadi gandum yang tidak akan pernah terbakar oleh api liar untuk memberi makan cinta
♫Zhan zai ju lang de zhongxin feng shi wo sixiang yu shi cui ma huanji de liechang ♫ Berdiri di tengah gelombang raksasa, angin adalah pikiranku, hujan adalah medan perburuan balas dendam
♫Taitou yaowang naxie hui bu qu de shiguang yanqian de huoju zai jidang ♫ Mengangkat kepala untuk melihat jauh yang mana obor waktu di depan mata tidak pernah kembali melonjak
♫Tian yue lai yue hei ♫ Langit semakin gelap
♫Lu yue lai yue zhang wo zhidao ren xin buneng yaohuang ♫ Jalanan semakin panjang Aku tahu hati manusia tidak bisa terpengaruh
♫Gan luanshi wei wang ♫ Berani menjadi Raja selama masa-masa sulit
♫Bi zhi xue tu lang ♫ Harus membuang darah dan membunuh serigala
♫Cai you xiwang ♫ Maka akan ada harapan
Princess Agents
Episode 37
Kau ingin aku ke sini di larut malam
Apa yang terjadi?
Aku hanya ingin melihatmu
A'chu
Tentang pernikahan antara aku dan Putri...
Aku tahu
Kaisar siap untuk membunuh
Kau tahu?
Aku hanya tidak pernah menyangka
dia akan menggunakan putrinya sendiri
sebagai umpan
Bagi dia
hanya dirinya sendiri yang berharga
Semua orang lain dapat dikorbankan
Kau akan menyalahkan aku?
Mana mungkin?
Situasi sekarang
memaksa kita untuk melawan bukannya bertahan
Aku hanya sedikit bersimpati pada putri
Dia mungkin nakal
cinta dia untukmu tulus
Betapa sedihnya dia
setelah pernikahan?
Kita tidak bisa
peduli terhadap hal itu saat ini
Dia mungkin patah hati,
Tapi lebih mungkin kita yang akan kehilangan nyawa kita
Manusia boleh berencana tapi Tuhan yang menentukan
Jika Tuhan
menghentikan kita kembali kali ini,
apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak percaya pada takdir
A'chu
Aku akan membawamu kembali ke Yanbei
Jarak antara Wei dan Yanbei sangat jauh
Kita harus melintasi negara bagian dan kota-kota
Sulit untuk bersembunyi
Karena aku diizinkan untuk
bebas
di Chang'an
Sejumlah besar pasukan berjaga di luar kota
Begitu kita melarikan diri
tanpa izin
kita akan ditemukan
dalam waktu kurang dari lima belas menit
Yang paling penting,
kita tidak tahu
bagaimana penyebaran penjaga di sana
Jika kita keluar dengan paksa,
kemungkinan kita bertemu dengan mereka dengan berhadapan muka
Jadi hal pertama yang harus kita lakukan
adalah mendapatkan semua peta penyebaran
semua kamp sejauh 100 mil
di sekeliling kota
Tapi yang paling sulit bagi kita sekarang adalah
Kaisar mengumumkan pernikahanku secara mendadak,
yang mengganggu rencana awal kita
Kita harus membuat rencana yang berlawanan dengan rinci
Sekarang satu-satunya pilihan bagi kita adalah
keluar dari kota dengan kekerasan
Tapi itu bukan cara yang bagus untuk kita
Jangan kuatir
Kita akan menemukan caranya
A'chu
Ada sesuatu yang
tidak pernah aku katakan sebelumnya
Terima kasih
Terima kasih untuk tetap menemaniku di neraka untuk waktu yang lama
Tanpamu,
Aku mungkin telah mati
dalam penjara
tiga tahun yang lalu
Semua yang telah kau lakukan untukku
aku akan membalasnya
dengan seluruh hidupku
Ketika kita kembali ke kampung halaman
jangan tinggalkan aku, oke?
Tidak perlu untuk mengatakan ini
di antara kita
Yan Xun
Yanbei adalah kampung halamanku
Kakak Luo He
Aku meminta untuk bertemu Chu Qiao
Dia telah tumbuh dewasa,
cantik,
dan luar biasa,
seperti kau di masa lalu
Tapi dia sepertinya lupa segala sesuatu dari masa lalu
Dia lupa siapa dirinya
atau siapa aku
Kakak Luo He
Aku bersumpah padamu
Jika dia terus melupakan
tentang kelahirannya,
dan tidak mengekspos masa laluku,
tidak menyakiti anakku
Aku akan melindungi dia
dengan nyawaku
Roh-mu yang ada di surga
Berkatilah A'chu
Berkati aku juga
Pangeran
Kaisar negara Wei berpengalaman dan cerdik
Dia ingin memanfaatkan pernikahan
antara kau dan Putri
Rencana kita untuk menyamar selama melarikan diri dalam kekacauan
hanya bisa dibatalkan
Sekarang
kita hanya punya satu pilihan
Menyerang Chang'an dengan kekerasan
Tapi kita mungkin tidak mampu
mengontrol gerbang kota
Taruhannya terlalu tinggi
Pangeran, surat
Tunggu
Ini bukan merpati pos kita
Pangeran
Pangeran, dari siapa?
Katanya dari teman lamamu
Mengundang kita untuk bertemu empat jam lagi di restoran Zui Xian di selatan kota
Teman lamaku?
Menyembunyikan identitasnya
Ini mungkin perangkap
Jika mereka ingin aku mati
mereka hanya bisa menunggu
Kenapa repot-repot melakukan hal ini?
Mari kita pergi dan bertemu dia
Ayo
Silahkan masuk, kedua tamu
Putri, mereka di sini
Aku akan pergi dulu
Jadi kau?
Zhong Yu
Kita sudah saling mengenal untuk waktu yang lama.
Tidak perlu untuk
menggunakan kekerasan ketika kau bertemu aku.
Siapa dia?
Mata-mata negara Liang.
Saat kau terjebak di panggung Jiuyou,
mereka telah bersembunyi di kota Chang'an.
Aku sering kali bertarung dengan mereka.
Mereka mungkin ikut terlibat dalam kejadian waktu itu.
Pangeran Yan, aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
Mata-mata negara Liang,
memiliki keberanian untuk
membuat janji denganku.
Aku tidak punya keberanian untuk bertemu orang lain.
Namun, Pangeran Yan,
bahkan jika aku memberitahumu bahwa
Aku akan membunuh kaisar negara Wei,
kemungkinan besar kau tidak akan melaporkan aku.
Mungkin akan aku lakukan.
Mungkin aku bisa melaporkanmu
untuk mendapatkan kepercayaan kaisar negara Wei.
Aku tidak sepenting itu
untuk kontribusi dalam rekonsiliasi antara kau dan kaisar.
Yang Mulia, kau orang yang pintar.
Tidak perlu
mengalah tentang semak belukar.
Apa yang kau inginkan
dengan mengundangku ke sini?
Kerja sama.
Kau dan aku?
Benar.
Akhir dari masa tiga tahun akan datang.
Kita berdua tahu bahwa
hampir tidak mungkin untukmu
meninggalkan Chang'an
setelah kaisar menganugerahimu dengan pernikahan.
Jika kau ingin membuat kehebohan di Chang'an untuk bisa kembali ke Yanbei,
Kuncinya adalah
menerobos gerbang kota.
Dan orang-orangku
telah menyusup di antara para prajurit
yang menjaga gerbang Timur.
Aku pikir hal ini mungkin
bisa membantumu untuk keluar.
Jangan percaya padanya.
Pada saat di panggung Jiuyou
dan setelahnya di Penjara Langit,
dia orang yang menghentikan aku ketika ingin menyelamatkanmu.
Waktu telah berubah.
Jika kau mati saat itu,
Yanbei akan anarkis dan terpecah belah,
para keluarga bangsawan akan memperebutkannya.
Kaisar negara Wei tidak punya kekuatan untuk menekan mereka,
yang secara alami akan membuat negara Wei berantakan.
Kesulitan negara Wei
akan menjadi kabar baik untuk negara Liang kami.
Oleh karena itu, aku pasti akan
menghentikanmu dari menyelamatkan dia.
Yang Mulia,
kau ingat bahwa
salah satu anak buahku
memberi salam padamu
di Penjara Langit?
Tapi dia gagal.
Tapi sekarang,
situasinya berbeda.
Kaisar negara Wei telah mengintervensi Yanbei
selama tiga tahun menggunakan namamu.
Selama beberapa tahun ini,
dia telah mengirim
banyak kerangka para pejabat Yanbei.
Jadi, di seluruh dunia,
tak seorangpun
yang dapat mengambil alih Yanbei
dari kaisar dengan mudah
kecuali dirimu.
Jadi, Yang Mulia,
membantumu adalah
cara lain untuk membantu negara Liang kami.
Ini demi kepentingan kita.
Begitu?
Jadi, Yang Mulia,
Aku satu-satunya sekutu
yang bisa kau percaya
dan satu-satunya orang
yang bisa kau andalkan
di kota Chang'an.
Yang Mulia, kaisar negara Wei tak tahu malu.
Dan banyak orang di istana
melihatmu sebagai
duri dalam daging.
Jadi aku berharap kau akan
mempertimbangkan saranku secara menyeluruh.
Bagaimana caramu untuk bekerja sama?
Kau setuju?
Kau memiliki alasan yang cukup.
Tidak ada musuh yang kekal,
hanya minat yang kekal.
Kau benar-benar bijaksana, Yang Mulia.
Sekarang aku
jadi lebih percaya diri
dalam kerjasama kita.
Putri.
Bagaimana?
Apakah kakak Yan Xun mengatakan sesuatu?
Kenapa tidak ada
satu katapun yang berubah?
Apakah dia tidak ingin
mengundang seseorang?
Pangeran Yan Xun
sama sekali tidak melihat ke kertas itu.
Dia mungkin terlalu sibuk.
Mana mungkin dia sibuk?
Putri.
Haruskah kau
menikah dengan Pangeran Yan Xun?
Aku tidak mengerti.
Apa bagusnya
Pangeran Yan Xun?
Aku merasa dia telah berubah.
Sekarang aku tidak tahu
apa yang dia pikirkan
ketika dia memandangmu.
Sebagai tambahan,
jelas dia menyukai pelayannya.
Putri, dengan statusmu
dan kecantikanmu,
kau bisa menemukan seorang suami yang sempurna.
Mengapa kau menempel pada dia?
Caiwei,
kau tidak mengerti.
Saat kau menyukai seseorang,
kau ingin melihat dia setiap hari.
Ketika kau melihat dia,
kau akan sangat bahagia.
Kau ingin bersama dia.
Itu akan membuatmu
bahagia.
Lagipula,
pria selalu
mempunyai beberapa wanita.
Seperti ayahandaku,
dia memiliki ratusan selir,
beberapa di antaranya hampir tidak dia kenal.
Jika dia
benar-benar menyukainya,
dia bisa menempatkan wanita itu di istananya
di masa depan.
Selain itu,
kakak Yan Xun
dan aku
dibesarkan bersama.
Dia pasti
memiliki beberapa perasaan untukku.
Setelah kami menikah
dan tinggal bersama dalam waktu yang lama,
dia pasti akan menerimaku.
Kenapa?
Yan Xun akan menikah.
Itu membuatmu patah hati
Kau bahkan tidak bisa membidik targetmu.
Kau ingin pergi
sebelum atasanmu selesai berbicara.
Tidakkah kau berpikir kalau kau kasar?
Apa yang coba kau katakan?
Yan Xun akan menikah.
Apa kau senang?
Aku benar-benar senang.
Gila.
Kau telah menemani dia
selama beberapa tahun.
Kau pasti sedih.
Aku tidak sedang bosan seperti kau.
Kenapa? Kau marah?
Yuwen Yue, kau cerdas.
Aku tidak percaya kalau
kau tidak tahu apa artinya pernikahan ini.
Kata-kata menggodamu
selagi kau berdiri di sana
tidak berbeda
dengan apa yang kau lakukan
di panggung Jiuyou pada waktu itu.
Karena kau tahu itu,
kenapa kau tidak melarikan diri?
Melarikan diri?
Ke mana?
Apakah kami bisa berhasil?
Aku tidak percaya kalau
kalian akan menunggu hukuman kalian.
Katakan padaku. Apa yang akan kau lakukan?
Kau seharusnya bertanya
pada kaisarmu
tentang apa yang ingin dia lakukan.
Apa kau tahu kalau
kau semakin dekat dengan kematian
setiap harinya?
Negara Wei pasti menyergap kalian di sepanjang jalan.
Jika kau menghargai nyawamu,
Kau harus menghindari Yanbei
dan menjauh dari masalah.
Aku tidak akan menghentikanmu dari melarikan diri.
Tapi jika kau berani mengganggu Chang'an,
Kau akan hancur.
Yuwen Yue,
kau mau keluar dari masalah ini,
atau kau membantu kami.
Itu bukan urusanku!
Bagaimanapun kau memiliki keluarga
dan gelar resmi.
Aku takut kau tidak bisa membantu kami.
Aku tidak mau menjadi musuhmu.
Kau sudah menjadi musuhku.
Jika kau bertindak ceroboh,
Aku tidak akan menutup mata.
Karena kita sudah menjadi musuh,
tidak perlu bagimu untuk terlibat denganku.
Jika kau memblokir jalan
bagiku dan Yan Xun,
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Bagus. Bawa mereka masuk.
Baik.
Hati-hati.
Selir Agung Kekaisaran tiba!
Salam Ibunda.
Kalian semua boleh pergi.
Baik.
Ibunda, apa yang membawamu kemari?
Putriku akan menikah,
dan aku orang terakhir yang tahu.
Kenapa? Aku tidak boleh datang ke sini untuk melihatmu?
Aku tidak bermaksud begitu.
Kau anak tidak berbakti.
Beraninya kau
membuat keputusan seperti ini di belakangku.
Apa kau masih
melihatku sebagai ibumu?
Aku hanya tidak mau menikah
dengan Pangeran negara Liang.
Kau bisa memberitahuku
jika kau tidak mau menikah dengan dia.
Bagaimana bisa kau pergi ke ayahmu
dan memohon pada dia untuk menikahkanmu dengan Yan Xun?
Bagaimana bisa aku memiliki
seorang putri yang konyol sepertimu?
Apa salahnya menikah dengan kakak Yan Xun?
Aku hanya ingin menikah dengan dia.
Tampar aku!
Kau bisa menamparku sampai mati!
Jika aku mati,
Aku tidak perlu menikah dengan siapapun.
Ibunda.
Mohon izinkan aku menikah
dengan kakak Yan Xun.
Aku selalu menyukai dia sejak masih kecil.
Kau tahu itu.
Gadis bodoh.
Ada perseteruan
antara kalian.
Apa kau lupa dengan kejadian
di panggung Jiuyou tiga tahun yang lalu?
Aku tidak lupa.
Mana mungkin aku bisa lupa?
Aku merasa bersalah
dengan hal itu.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa pada saat itu.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa untuk membantu dia.
Tapi aku telah dewasa sekarang.
Aku bisa melindungi dia.
Jika dia menjadi suamiku,
tak seorangpun
dapat menyakiti dia,
termasuk ayahanda.
Dia akan aman.
Kenapa kau bisa senaif ini?
Ibunda,
Kakak Yan Xun
adalah cintaku.
Seluruh hidupku,
Aku tidak pernah bisa
mencintai orang lain
seperti aku mencintai dia.
Apakah kau pernah mempertimbangkan
apa yang dipikirkan oleh Yan Xun?
Bukankah dia membencimu?
Bukankah dia membenci ayahandamu?
Bukankah dia membenci negara Wei?
Akan seperti apa hidupmu nantinya setelah kau menikah dengan dia?
Kau adalah putri dari pembunuh ayahnya.
Mana mungkin dia bisa mencintaimu?
Aku tidak mau terlalu banyak berpikir.
Bahkan jika dia tidak menyukaiku,
bahkan jika dia membenciku,
Aku akan melakukan apapun
untuk melindungi dia.
Aku bahkan akan
mati demi dia.
Ibunda,
ini adalah permintaan terakhirku.
Tolong beri aku berkatmu.
Sudahlah.
Kau hancur.
Aku berharap
kau tidak akan menyesali keputusanmu nantinya.
Aku tidak akan pernah menyesalinya.
Salam Selir.
Jenderal Huai,
bukankah aku belum menjawabmu?
Aku sibuk beberapa hari ini.
Aku tidak punya waktu untuk bertemu denganmu.
Itu sebabnya
aku menunggu anda di sini.
Ada yang mau kau katakan?
Hal ini tidak bisa dikatakan dalam beberapa kata.
Aku akan memberitahumu
ketika kita kembali ke istana Lanfu.
Lancang sekali!
Meskipun Jenderal Huai
adalah kakakku,
bagaimanapun tidak pantas untukmu
untuk sering keluar masuk istana terlarang.
Ketika aku punya waktu luang di lain hari,
Aku akan memintamu untuk datang.
Ayo pergi.
Tidak ada yang lebih cocok
untuk melayani orang itu selain kamu.
Pasti orang yang penting
yang kau minta aku layani.
Kaisar.
Apakah kau takut?
Aku seorang gadis yang hina.
Terima kasih atas penyelamatan dan budidaya Tuan Muda.
Istana
berarti kesempatan yang berharga
untuk seorang gadis muda.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Berdirilah.
Buat persiapan yang cukup.
Setelah aku mengirimmu ke sana,
Kau hanya bisa mengandalkan dirimu sendiri.
Terima kasih, Tuan Muda.
Pelacur itu.
Kau jadi sombong
setelah aku memberikanmu pada Yang Mulia.
Qiao Qiao.
Lihat, Aku membawakanmu bunga.
Kau menyukainya?
Aku hanya memungut mereka.
Kau menyukainya?
Ciumlah. Mereka harum.
Qiao Qiao.
Kau marah padaku?
Yang Mulia,
Ini adalah kamp militer negara Wei.
Aku sibuk. Aku tidak punya waktu untuk ngobrol denganmu.
Aku tidak sibuk.
Aku bisa ngobrol denganmu.
Kau bisa membunuhku jika seperti ini.
Xiao Ce.
Kau benar-benar
tidak bisa disukai.
Benarkah?
Aku baru mendengar hal itu
untuk pertama kalinya.
Ngomong-ngomong, Qiao Qiao.
Aku membawakanmu hadiah lain.
Sebagai seorang gadis, kau selalu
terkena cuaca
di kamp militer.
Kau pasti tidak
melindungi kulitmu dengan baik.
Aku beritahu kau.
- Aku membawakanmu... - Berhenti.
Aku beritahu kau.
Aku hanya akan memberitahu satu kali untuk selamanya tentang apa yang aku pikirkan.
Aku benar-benar tidak menyukaimu.
Aku tidak suka kau selalu mengikutiku sambil mengenakan pakaian berwarna-warni seperti wanita.
Aku tidak suka kau selalu berpura-pura bodoh
dan membodohi orang lain.
Aku tidak suka mata rubahmu.
Aku tidak suka mulut manismu yang meminta dengan mendesak dan keinginanmu untuk membuat masalah.
Berbakat.
Benar-benar komentar yang bagus.
Kau masih punya lagi?
Ada.
Kita lebih baik bergaul dengan damai.
Jika kau membuat kesal aku lagi,
Aku akan memukulmu lagi.
Apa yang harus aku lakukan?
Semakin kau mengatakan kata-kata ini,
semakin aku menyukaimu.
Yang Mulia.
Jika kau memang menyukaiku,
Kau sebaiknya menjauh dariku.
Hati-hati dengan tinjuku.
Qiao Qiao, aku belum selesai.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Yang Mulia, kau baik-baik saja?
Qiao Qiao.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Kau baik baik saja?
Kemari.
Bantu Yang Mulia berdiri.
Berdiri. Berdiri. Berdiri.
- Yang Mulia. - Qiao Qiao.
Kau baik baik saja? Kau terluka?
Kami akan mengipasimu.
Kau baik baik saja?
Apa yang terjadi?
Jenderal Yuwen,
Yang Mulia dibesarkan dalam gelimang kemewahan.
Dia terlalu lemah untuk berdiri dalam embusan angin.
Aku tidak tahu kalau orang-orang dari kamp Xiaoqi-mu
berani memperlakukan dia seperti ini.
Kamp Xiaoqi adalah tempat yang penting.
Yang Mulia,
tolong jangan datang tanpa diundang.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah kau tidak akan menghukum
bawahanmu
untuk menegakkan keadilan bagi kami?
Jangan kasar.
Akulah yang jatuh.
Ini bukan urusan orang lain.
Qiao Qiao.
Aku terluka parah.
Apakah kau tidak akan setuju untuk
pergi keluar denganku?
Kenapa kau selalu
memintaku untuk menemanimu?
Karena aku menyukaimu.
Yang Mulia,
Jika kau ingin berjalan-jalan,
Aku bisa menemanimu.
Aku hanya ingin Qiao Qiao yang menemaniku.
Qiao Qiao.
Ada begitu banyak prajurit di luar kota.
Mereka semua laki-laki jantan dan mengeluarkan bau yang tak tertahankan.
Hanya kau
yang dapat membuat udara jadi murni dan segar.
Hanya kau
yang dapat membuat pemandangan yang indah.
Yanxun mengkhawatirkan peta
garnisun militer di luar kota.
Mungkin, aku bisa mengambil kesempatan ini
untuk mendeteksi garnisun militer di luar.
Baik.
Karena Putra Mahkota berbaik hati mengundangku,
Aku akan berjalan-jalan denganmu.
Benarkah? Ayo pergi.
Yang Mulia.
Kau berminat berburu?
Tidak jauh di depan,
Anda akan melihat tanah perburuan negara Wei.
Mana mungkin aku bisa melakukan sesuatu yang begitu kejam?
Aku berbeda dari orang-orang di sini.
Orang-orangmu tidak menghormati kehidupan sama sekali.
Apa maksudmu?
Aku dengar
ada acara berburu kalian,
yang disebut Perburuan Manusia,
dan menjadikan manusia sebagai mangsa.
Benar-benar sangat tidak manusiawi.
Kalau begitu kau bisa berburu binatang saja.
Hewan juga memiliki kehidupan.
Ayahandaku menghormati filosofi Buddhis
dan pendukung semua makhluk adalah sama.
Kau benar-benar sangat baik hati.
Tentu saja.
Orang lain menganjurkan untuk menghancurkan kehidupan.
Tapi aku menganjurkan menciptakan kehidupan.
Menciptakan kehidupan?
Jika aku bisa
menciptakan kehidupan
dengan wanita yang aku cintai,
Itu akan menjadi hal yang indah.
Qiao Qiao, maukah kau mencobanya?
Dengan garis keturunan yang sangat luar biasa dari kau dan aku, kita akan membuat...
Itu cukup, tutup mulut.
Qiao Qiao, tunggu aku.
Apakah peta penyebaran pasukan untuk Yanxun telah siap?
Sudah disiapkan.
Jika Yanxun berhasil keluar dari kota,
Dia pasti sangat berterima kasih.
Tidak mungkin.
Jika bukan karena aku,
dia tidak akan tinggal di sini selama tiga tahun.
Tidak ada kepentingan pribadi sebelum bangsa.
Aku hanya berharap
dia tidak akan mengecewakan harapanku,
dan tidak akan
disingkirkan terlalu dini oleh negara Wei.
Aku dengar Putra Mahkota kita
telah keluar dari kota.
Benar.
Apakah orang-orang telah dikirim keluar?
Sudah dikirim.
Aku benar-benar berharap setelah kali ini
Aku tidak perlu
melihat wajah dia lagi.
Yang Mulia.
Dulu, aku melihat kau berputar di atas kudamu dengan keseimbangan berkuda yang bagus.
Kenapa kau menjadi begitu buruk hari ini?
Aku hanya bagus di keterampilan berkuda dengan kudaku sendiri.
Karena kuda itu
telah dibesarkan olehku sejak dia kecil,
dia mendengarkan perintahku kapan saja.
Tidak seperti yang satu ini.
Yang satu ini sepertinya ingin melemparku ke tanah kapan saja.
Kenapa kau
tidak menaiki kudamu sendiri?
Karena aku ingin serasi denganmu.
Lihat,
hari ini, kau menaiki kuda hitam
dengan putih kecil di ujung hidungnya.
Lalu aku memilih kuda putih
dengan hitam kecil di ujung hidungnya.
Kau sangat lucu.
Aku selalu berpikir
kau bukan orang normal sebelum hari ini.
Ternyata aku benar.
Kau benar-benar tidak normal.
Benar, aku tidak normal.
Namun, gaya hidupku
sangat berintegritas.
Dalam keadaan apapun,
aku selalu
menjalani hidup dengan bermoral
dan bersikap santai dan elegan.
Ada racun di panahnya.
Kau melakukan ini?
Apa aku akan mencari orang untuk membunuhku?
Qiao Qiao.
Kau tidak perlu memelukku.
Diam.
Bangun.
Lari.
Qiao Qiao.
Ada orang di depan, apa yang harus kita lakukan?
Pergi.
Apa yang harus kita lakukan?
Hati-hati.
Qiao Qiao.
Aku baik-baik saja.
Ayo pergi.
Mereka di atas sana.
Tembakkan panah. Mari kita jepit mereka.
Lompat turun.
Itu tidak akan terjadi.
Aku akan tenggelam jika aku melompat ke bawah.
Pangeran.
Kami telah menyesuaikan rencananya.
Tapi, kita kekurangan orang,
tidak ada kesempatan untuk menang
jika menyerang pintu gerbang dengan kekerasan.
Dan Xiao Yu dari negara Liang mempunyai maksud jahat tersembunyi
dan sulit untuk dipercaya.
Sekarang satu-satunya cara yang kita miliki
adalah dengan menggunakan pasukan Xiuli.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tapi hentikan rencana menggunakan A'Chu
untuk mengontrol pasukan Xiuli.
Pangeran.
Pangeran, Nona Chu dalam kesulitan.
Dia ada di selatan Xiao Guan.
Kenapa A'Chu pergi ke Xiao Guan?
Hari ini, Nona Chu pergi keluar kota untuk
mendeteksi garnisun militer yang baru
dengan alasan melindungi Putra Mahkota negara Liang.
Benarkah?
Benar.
Si Die melihat sendiri mereka
di sergap secara besar-besaran.
Pangeran. Kau tidak bisa melakukan ini.
Jika kau pergi keluar dari kota,
Kau akan melanggar perintah dari kaisar,
dan nyawamu akan...
Hidup mati A'Chu
lebih penting dari apapun.
Kau harus ingat dua hal.
Pertama, bawa A'Chu keluar dengan selamat.
Kedua,
kau tidak boleh mengekspos dirimu.
Jika kau tertangkap musuh,
A'Jing,
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Aku tahu.
Pergilah.
Yang Mulia.
Putra Mahkota negara Liang diserang.
Kau tahu siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu.
Tapi jika Putra Mahkota mati,
Chang'an akan jatuh dalam kekacauan.
Ini akan baik bagi kita.
Karena target yang sama,
tidak ada salahnya bagi kita untuk membantu mereka.
Apalagi, jika A'Chu masih
sendirian bersama Xiao Ce sekarang,
Aku takut dia sudah melakukannya.
Tuhan membantuku.
Kenapa kau bisa begitu bodoh?
Apa kau tidak tahu
kalau kau akan sangat terbantu jika aku mati?
Kenapa ini bisa sangat kuat?
Tuan Muda.
Para penjaga gerbang menyadari
kalau Pangeran Yanxun pergi keluar dari kota dengan menyamar.
Berapa orang?
Dia membawa beberapa pengawal pribadi.
Berdasarkan perintahmu,
kami tidak menghentikan dia.
Dia pergi kemana?
Dia memacu kudanya seperti terbang
ke sisi selatan dari Xiao Guan.
Xiao Guan?
Benar.
Putra Mahkota negara Liang pergi keluar kota sore ini,
bersama Pelatih Chu yang mengikuti dia,
juga ke arah Xiao Guan.
Yue Qi, kumpulkan semua penjaga Yue.
Ingat untuk tidak mengganggu
petugas lain di kamp Xiaoqi.
Kirim saja orang-orang sekarang juga
untuk mengikutiku ke sisi selatan Xiao Guan.
Kita harus membawa kembali Yanxun.
Qiao Qiao.
Kau bangun, Qiao Qiao?
Bau busuk itu
akhirnya hilang.
Pakaian telah terendam
dalam air tadi.
Ini menjadi tua dan jelek.
Kau cukup puas saja dengan ditutupi oleh ini.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Kau terluka.
Jangan bergerak.
Ini sangat menyakitkan, kan?
Qiao Qiao. menurutmu
apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tidak melakukan apa-apa.
Duduk.
Istirahatlah.
Qiao Qiao. Apakah kau...
Menurutmu
siapa orang-orang
yang mengejar kita tadi?
Aku tidak tahu.
Menurutku,
dari negara Liang,
jika aku mati
posisi Putra Mahkota
akan kosong,
dan kakak tertuaku
akan memiliki kesempatan untuk mewarisi tahta.
Sementara orang di Chang'an yang paling
menginginkan kematianku
adalah tuanmu, Yanxun.
Jika aku mati,
Chang'an akan mengalami kekacauan.
Setelah itu,
perang akan pecah antara negara Wei dan negara Liang.
Kaisar negara Wei tidak akan punya waktu
untuk mengurusi Yanxun.
Pada saat itu,
Yanxun akan mengamankan posisi yang tak terkalahkan.
Namun,
saat aku melihatmu mencoba untuk menyelamatkanku
dari bahaya,
Aku pikir mungkin itu tidak benar.
Bukankah begitu?
Diam.
Kau lebih baik tutup mulut.
Apa aku akan membunuhmu
karena omong kosongmu itu
untuk menghindari kau menjadi hambatan bagiku?
Qiao Qiao.
Hal yang paling aku sukai darimu adalah
bahwa kau cerdas dan baik.
Kau benar-benar seorang wanita yang baik.
Apakah kau haus?
Bagaimana kalau aku mencari air untuk kau minum?
Ngomong-ngomong, apakah kau juga lapar?
Bagaimana kalau aku mencari beberapa makanan untuk kau makan?
Qiao Qiao, ada apa denganmu?
Lukamu berdarah lagi.
Bagaimana ini?
Bunuh dia.
Cepat.
Aku...aku...
Cepat.
Baik, biarkan aku membunuh dia.
Jangan mendekat.
Kau tidak mendengarku?
Qiao Qiao, tempat ini terlalu berbahaya.
Mari kita bersembunyi.
Ayo, biarkan aku membantumu bangun.
Ayolah.
Pelan-pelan saja.
Yanxun melanggar dekrit kaisar
dan pergi ke Xiao Guan.
Aku takut ada sesuatu yang terjadi pada Xing'er.
Tuan Muda, turun dari sini
bisa menghemat waktu sekitar setengah dupa.
Tapi tebingnya
jenis yang berbahaya.
Kita tidak boleh terlambat.
Pelan-pelan.
Duduklah di sini, Qiao Qiao.
Ayo.
Pelan-pelan.
Ada apa.
Lukanya sakit lagi?
Ada beberapa tumbuhan di sana.
Ambil beberapa untukku.
Yang ini? Baik.
Qiao Qiao.
Kau tidak mampu
untuk bertarung satu kali lagi.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku pikir...
Aku pikir kita bisa
menyingkirkan mereka bersama.
Bagaimana menurutmu?
Pertama,
ini aku bukan kita.
Kedua,
ada belasan musuh
sementara aku hanya sendirian.
Kau pikir berapa banyak musuh yang bisa aku bunuh
dengan kondisi seperti ini?
Jangan salahkan aku kalau aku tidak memperingatkanmu
saat tidak ada cara untuk melarikan diri,
Aku akan menggunakanmu
sebagai alat pertukaran untuk jalan keluar bagiku.
Maka,
maka ini rencananya, Qiao Qiao.
Aku akan memancing musuh,
dan kemudian kau bisa lari dengan seluruh kekuatanmu.
Bagaimana?
Ngomong-ngomong,
ini untukmu.
Aku tidak punya ilmu bela diri.
Ini adalah senjata rahasia untuk perlindungan diri yang diberikan oleh ayahandaku.
Begitu kau memutarnya,
akan ada 50 jarum terbang keluar
dan masing-masing beracun.
Siapapun yang menyentuhnya akan mati.
Kau simpan saja.
Ini bisa menyelamatkan hidupmu di saat-saat genting.
Apa kau tiba-tiba menyadari
kalau kau jatuh cinta padaku?
Tidak apa-apa, jangan terburu-buru.
Ketika kita kembali ke Chang'an,
akan ada banyak kesempatan untukmu.
Mereka datang.
Aku akan memancing mereka.
Hati-hati.
Tak apa.
Aku disini.
♫ yě fēng chuī luàn yuèguāng ♫ Angin liar meniup cahaya bulan
♫sheng ru zhu fang xin you yàn cang ♫ Seperti pelajar yang bebas tapi hati tersembunyi
♫shei ren xiao wo bei cang bèi mìngyùn zhéduànle chìbǎng ♫ Siapa yang menertawakan nasib sayapku yang patah
♫zhuìluò shēnyuān wànzhàng ♫ Terjatuh ke jurang
♫jìyì bèi fēng cáng zhè fēng xuě duō xiāozhāng ♫ Ingatan tersegel salju sombong ini
♫jiùsuàn zài bèi jiàntà yě bù yǎngwàng ♫ Bahkan jika jejak-jejak ini tidak melihat ke atas
♫wǒ huì yuè cuò yuè qiáng ♫ Aku akan jatuh lebih keras
♫zhè hūxī shì rè zhè xīntiào shì guāng ♫ Napas panas detak jantung ini ringan
♫yī diǎn yī dī yùnniàng yīshēng yīshì de jiàoliàng ♫ Sedikit demi sedikit kehidupan bergolak di pertikaian
♫wǒ yǎnzhōng gǔntàng ♫ Mataku panas
♫diǎnrán zhè xīwàng ♫ Menyalakan harapan ini
♫wúlùn duōshǎo shāng ♫ Tidak peduli seberapa sakitnya
♫wǒ yuàn rán jìnxīn yàn zhào sìfāng ♫ Aku berharap melakukan yang terbaik
♫rónghuà rén shìjiān bīngshuāng ♫ Melelehkan embun beku
♫zhǐyào míngyuè zhīdào wǒ suǒ xiǎng ♫ Hanya bulan yang tahu apa yang aku pikirkan
♫zhǎng lù yǒng yè yòu zěnyàng ♫ Berapa lamakah suatu malam yang panjang?
♫wǒ yào màntiān xīn yàn zài gǔntàng ♫ Aku akan menjadi panas dan semakin panas
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫yù huǒ chóngshēng tiāndì jǐn fēnfāng ♫ Memandikan kembali kelahiran langit dan bumi untuk membuat keharuman
♫bǐ'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫bi'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
Penerjemah YESUNGGYU